1 00:00:05,550 --> 00:00:10,150 Subtitles generated by - LustyCinema.li What are we going to do with the Toreci that ruined our house, huh, Trifon? 2 00:00:10,150 --> 00:00:13,550 I didn't see anyone put a knife in his hand. 3 00:00:13,550 --> 00:00:15,550 I say, why so? 4 00:00:15,550 --> 00:00:22,650 The church is beating me, the people are beating me. 5 00:00:22,650 --> 00:00:26,650 You hurt yourself with them, and they don't give you a chance to open the door, 6 00:00:26,650 --> 00:00:30,650 so that the world doesn't say, here, the widow is opening the windows. 7 00:00:30,650 --> 00:00:34,650 Because of him, Kaluđer went away, so that he could take George to the big house. 8 00:00:36,640 --> 00:00:39,440 They're quiet, alive and happy with their children. 9 00:00:39,440 --> 00:00:43,300 I'll talk to them, they'll save your life. 10 00:00:43,300 --> 00:00:45,300 I hear your son is coming, Slava. 11 00:00:45,300 --> 00:00:47,300 My joy is coming. 12 00:00:47,300 --> 00:00:50,320 Her joy is my pain. 13 00:00:50,320 --> 00:00:56,060 Please, tell me, who's listening? 14 00:00:56,060 --> 00:00:58,060 Young man, I was your mother-in-law. 15 00:00:58,060 --> 00:01:01,020 Up and down, until they sucked me out. 16 00:01:01,020 --> 00:01:02,220 I can take it. 17 00:01:02,220 --> 00:01:06,420 One of your wives was unborn, you didn't give her your soul. 18 00:01:06,420 --> 00:01:08,220 You raised your hand on yourself, you're not lucky. 19 00:01:08,220 --> 00:01:09,220 It's not my hand. 20 00:01:09,220 --> 00:01:11,620 Your other son was born in a monastery, you're sending him away. 21 00:01:11,620 --> 00:01:13,620 For fuck's sake, Vladik. 22 00:01:13,620 --> 00:01:15,620 Come, I'll find you a sonneter. 23 00:01:15,620 --> 00:01:17,620 A piece of paper. 24 00:01:17,620 --> 00:01:19,620 A piece of paper with a pen. 25 00:01:19,620 --> 00:01:21,620 A piece of paper with a pen. 26 00:01:21,620 --> 00:01:24,010 I'm coming to see you. 27 00:01:24,010 --> 00:01:29,620 Oh, beautiful. 28 00:01:29,620 --> 00:01:32,330 Your girlfriend is lying in bed. 29 00:01:32,330 --> 00:01:38,740 Should I lock her up? 30 00:01:41,100 --> 00:01:43,100 I'll kill her, I'll kill her with my own hands. 31 00:01:43,100 --> 00:01:45,770 I'll kill her, I'll kill her with my own hands. 32 00:01:45,770 --> 00:01:47,770 I'll kill her, I'll kill her with my own hands. 33 00:01:47,770 --> 00:01:50,180 I'll kill her, I'll kill her with my own hands. 34 00:01:50,180 --> 00:01:53,950 You can do it, FNB. You can do it. 35 00:02:07,950 --> 00:02:10,950 You are my grandfather. You have to keep your mouth shut. 36 00:02:12,750 --> 00:02:14,750 It's time to go! 37 00:02:16,750 --> 00:02:18,750 I like to make things clear. 38 00:02:18,750 --> 00:02:22,430 I don't know what to do. I'm afraid of what will happen next. 39 00:02:22,430 --> 00:02:26,920 I'm afraid too, Hajim. It's time to be afraid. 40 00:02:26,920 --> 00:03:09,280 My dear sir, we have a message for you. 41 00:03:09,280 --> 00:03:13,870 They went to the village. Should another soldier come? 42 00:03:13,870 --> 00:03:20,510 It's not the time to be afraid, Mr. Jaffer. 43 00:03:20,510 --> 00:03:23,540 I don't need to go to the village. 44 00:03:23,540 --> 00:03:24,620 Come on. 45 00:03:24,620 --> 00:05:35,340 I don't understand what you're saying, Mr. Ismail. 46 00:05:35,340 --> 00:05:40,340 Jaffer Beydel, Dachai Iribiri, Helmandi, Budunjaja. 47 00:05:44,530 --> 00:05:48,220 Welcome to my glory. 48 00:05:49,020 --> 00:05:51,220 Jortum Kutlu Olsun, Hajja. 49 00:05:52,320 --> 00:05:55,720 Lakin Benivicin Kutlanadjah, Birgun Deel. 50 00:05:58,270 --> 00:06:01,070 Don't be sad, my dear, we are here for you. 51 00:06:01,850 --> 00:06:03,650 It is for us men. 52 00:06:04,710 --> 00:06:07,710 But for women and children, I beg you, take the gifts. 53 00:06:07,910 --> 00:06:28,140 But don't be sad. 54 00:06:44,660 --> 00:06:49,490 We want them to be alive and healthy, and yours. 55 00:06:49,980 --> 00:06:59,250 And mine. 56 00:06:59,250 --> 00:07:01,250 I'll take you for a drink, Hadži. 57 00:07:40,320 --> 00:07:43,310 You're a woman's head. 58 00:07:43,310 --> 00:07:45,310 You don't expect me to ask you? 59 00:07:45,310 --> 00:07:48,890 You were when we were young. 60 00:07:57,010 --> 00:08:02,310 Don't you have Fendi Mita standing behind you? 61 00:08:02,310 --> 00:08:05,620 I'll take her. What are you going to do? 62 00:08:05,620 --> 00:08:08,420 I told you nicely that I'll give her to you. 63 00:08:08,420 --> 00:08:10,220 And you, take her, master. 64 00:08:10,220 --> 00:08:12,020 Take her to my house, my soul. 65 00:08:12,020 --> 00:08:23,470 Maybe I'll find her. 66 00:08:23,470 --> 00:08:59,590 I'll wait. It's going to be fine. 67 00:08:59,590 --> 00:09:08,660 Yavcha, you should go to the cellar. 68 00:09:10,390 --> 00:09:11,910 I'll be back in a minute. 69 00:09:13,050 --> 00:09:14,770 You can go now. 70 00:09:23,300 --> 00:09:25,340 Go, brother. I'll be back. 71 00:09:25,540 --> 00:09:57,850 We must take revenge. 72 00:09:57,970 --> 00:09:59,810 The blood of the executioner must not be left on the ground. 73 00:09:59,850 --> 00:10:00,570 They ran away. 74 00:10:00,610 --> 00:10:02,410 We will find the killers. 75 00:10:04,250 --> 00:10:07,050 But no more cruelty. 76 00:10:09,380 --> 00:10:13,020 Injustice can be given in return with injustice. 77 00:10:13,260 --> 00:10:18,180 And Allah will give goodness to the forgiven and the persecuted. 78 00:10:20,730 --> 00:10:22,730 What are you talking about? 79 00:10:22,730 --> 00:10:33,630 Oh my God, come on, calm down. 80 00:10:33,630 --> 00:10:36,180 Who is this woman? 81 00:10:36,180 --> 00:10:38,180 Is she from Europe? 82 00:10:38,180 --> 00:10:40,400 What is her name? 83 00:10:41,400 --> 00:10:43,530 She is my daughter-in-law. 84 00:10:43,530 --> 00:10:45,530 I know Andja, not her. 85 00:10:45,530 --> 00:10:47,880 I haven't seen the other one. 86 00:10:47,880 --> 00:10:51,670 Is she from your house? 87 00:10:52,670 --> 00:10:54,670 She is from my late George. 88 00:10:54,670 --> 00:10:56,670 How many children does she have? 89 00:10:56,670 --> 00:10:58,980 Two sons. 90 00:10:58,980 --> 00:11:00,590 My God. 91 00:11:00,590 --> 00:11:02,910 Is she yours? 92 00:11:02,910 --> 00:11:04,440 It's a pity. 93 00:11:04,640 --> 00:11:08,710 It's a pity? It doesn't look like it. 94 00:11:08,910 --> 00:11:11,710 I owe you a lot, Kolja. 95 00:11:11,910 --> 00:11:12,910 Too much. 96 00:11:13,110 --> 00:11:16,510 Jovica is waiting downstairs to say what and how she wants. 97 00:11:16,710 --> 00:11:21,040 She wants two horses. 98 00:11:21,240 --> 00:11:22,840 An Arab horse. 99 00:11:23,940 --> 00:11:26,250 And what do I bet on her? 100 00:11:26,450 --> 00:11:28,850 You can raise Ahmed's son in the house. 101 00:11:29,050 --> 00:11:34,600 He's small. 102 00:11:41,360 --> 00:11:42,760 He won't give me a horse. 103 00:11:45,900 --> 00:11:47,100 You'll give me her. 104 00:11:48,650 --> 00:11:52,250 How do I know I'll give you what my grandchildren will give me? 105 00:11:52,250 --> 00:11:53,840 What about him? 106 00:11:53,840 --> 00:12:01,160 I don't want to go to jail. I'm better off. 107 00:12:01,160 --> 00:12:05,450 But sometimes I'm better off. 108 00:12:05,450 --> 00:14:04,400 I have one, and you have one too. 109 00:14:04,400 --> 00:14:07,510 Two months have passed. 110 00:14:07,510 --> 00:14:09,110 I didn't need this at all. 111 00:14:09,110 --> 00:14:11,510 What didn't you need? 112 00:14:11,510 --> 00:14:14,130 I'm going to marry you now, Cono. 113 00:14:14,130 --> 00:14:17,180 I have to dress up, Cono, so we can settle this. 114 00:14:17,180 --> 00:14:19,380 Who are you to order me around? 115 00:14:19,380 --> 00:14:21,860 My brother wouldn't even judge me. 116 00:14:21,860 --> 00:14:24,270 I gave you my soul. 117 00:14:24,270 --> 00:14:25,870 You're my life. 118 00:14:25,870 --> 00:14:30,870 My poor Nikolic. God gave you a golden neck, but your memory is short. 119 00:14:30,870 --> 00:14:32,870 And the most beautiful song so far. 120 00:14:32,870 --> 00:14:34,870 You sang your Nikolic to me. 121 00:14:34,870 --> 00:14:37,450 For God's sake, I'm begging you. 122 00:14:37,450 --> 00:14:39,450 We have a child now. Come after me. 123 00:14:39,450 --> 00:14:41,450 You think it's my first child? 124 00:14:41,450 --> 00:14:44,540 And until now I've given Valačević his share of the land. 125 00:14:44,540 --> 00:14:46,610 And the fruit. 126 00:14:46,610 --> 00:14:51,260 They asked me for everything. 127 00:14:51,260 --> 00:14:53,260 The famous Hadjizanfir from Prizren. 128 00:14:53,260 --> 00:14:55,260 When he threw it away for the third time, 129 00:14:55,260 --> 00:14:58,460 with my eyes tied to golden beads and thrown into the morgue. 130 00:14:58,860 --> 00:15:00,460 He won't die. 131 00:15:03,960 --> 00:15:07,130 I laughed so sweetly and now I will. 132 00:15:07,330 --> 00:15:09,730 I am the daughter-in-law of Velja Gazdarica, 133 00:15:09,930 --> 00:15:12,330 the sister of the great Vranjanski Hadžit Rifun. 134 00:15:12,530 --> 00:15:14,690 Who are you to come for you? 135 00:15:14,890 --> 00:15:16,690 A teacher that the municipality pays him, 136 00:15:16,890 --> 00:15:19,110 like the coffee and the servants that are paid. 137 00:15:19,310 --> 00:15:22,340 Go away, I don't want to see you now. 138 00:15:50,820 --> 00:15:55,270 Let me hear the bell at least once, while I'm still alive. 139 00:15:55,470 --> 00:15:58,270 It's been three centuries since we've been under the Turks. 140 00:15:58,470 --> 00:16:07,930 We haven't heard the church bell. 141 00:16:08,130 --> 00:16:14,170 My father, my son and the Holy Spirit. 142 00:16:14,370 --> 00:16:17,020 Give him to me, mother. 143 00:16:17,220 --> 00:16:20,390 Give him to me, mother. 144 00:16:20,590 --> 00:16:23,620 Give him to me, father. 145 00:16:23,820 --> 00:16:44,300 My son, my son. 146 00:16:44,500 --> 00:17:02,980 Open your eyes, mother. 147 00:17:03,180 --> 00:17:06,960 Girl, call the guests upstairs. 148 00:17:07,160 --> 00:17:12,540 Let's go upstairs. 149 00:17:12,740 --> 00:17:16,920 Beautiful lady, your slave, 150 00:17:17,120 --> 00:17:19,120 is a Serbian merchant, Zemunski. 151 00:17:19,320 --> 00:17:21,510 He's doing your job. 152 00:17:21,510 --> 00:17:25,570 Let me kiss your hands. And kiss this bell. 153 00:17:25,770 --> 00:17:27,770 I will be grateful to your brother, 154 00:17:27,970 --> 00:17:31,570 that the great market in Kožom, after your husband's death, 155 00:17:31,770 --> 00:17:34,300 remained in your hands. 156 00:17:34,500 --> 00:17:37,650 I recommend it to you, dear Lord. 157 00:17:37,850 --> 00:17:40,670 I have only traded with Solon. 158 00:17:40,870 --> 00:17:43,260 I don't know what you are like from then on. 159 00:17:43,460 --> 00:17:48,870 Don't fool me. You have to come to the store, 160 00:17:49,070 --> 00:17:51,090 to check the goods. 161 00:17:51,290 --> 00:17:53,490 What I have seen so far is beautiful, Lord. 162 00:17:53,490 --> 00:17:58,850 I think that the slave is much better than us. 163 00:17:59,450 --> 00:18:04,650 With your permission, I will visit your store and yours. 164 00:18:05,250 --> 00:18:17,980 I will be very pleased. 165 00:18:18,380 --> 00:18:29,940 Come on, come on, it's your turn, it's your turn. 166 00:18:30,340 --> 00:18:32,930 Come on, run, they give you a chance to come. 167 00:18:33,330 --> 00:18:36,330 They give you a chance to come, you come, no, no, no. 168 00:18:37,370 --> 00:18:39,770 Run, run, you're unlucky. 169 00:18:40,170 --> 00:18:42,770 I'm lucky to be in the first round. 170 00:18:42,770 --> 00:18:51,630 The same is true for us who live with you. 171 00:18:51,630 --> 00:18:55,950 We live with the Swabians, just like you do with the Turks. 172 00:18:55,950 --> 00:18:58,950 We have the Guten Tag, they have the Guten Tag. 173 00:18:58,950 --> 00:19:01,950 You just know the Turks right away. 174 00:19:01,950 --> 00:19:03,950 If you are a Serb, you can fool yourself. 175 00:19:03,950 --> 00:19:05,950 You can call your brother a Serb with the Guten Tag. 176 00:19:05,950 --> 00:19:08,240 Tell me, my friend. 177 00:19:08,240 --> 00:19:11,240 Is it the same with German women as it is with us? 178 00:19:11,240 --> 00:19:15,240 that their mother, brother and sister-in-law 179 00:19:15,240 --> 00:19:18,240 are running after them so that they can't get close to them. 180 00:19:18,240 --> 00:19:22,240 That they are still so young and beautiful 181 00:19:22,240 --> 00:19:25,240 like Lenin himself, soon the winter will come. 182 00:19:25,240 --> 00:19:27,240 It's even worse, my friend. 183 00:19:27,240 --> 00:19:29,530 They're ignoring us. 184 00:19:29,530 --> 00:19:34,470 We have to go. 185 00:19:34,470 --> 00:19:38,300 Good morning, my dear guests. 186 00:19:38,300 --> 00:19:42,340 You did everything we asked you to do. 187 00:19:42,340 --> 00:19:43,590 Thank you. 188 00:19:43,590 --> 00:19:48,300 I haven't seen a bell like this before. 189 00:19:48,300 --> 00:19:52,000 And what did you see? 190 00:19:52,000 --> 00:19:55,190 I'd like the people to see it, too. 191 00:19:55,190 --> 00:19:57,190 They've never heard of a bell. 192 00:19:57,190 --> 00:20:00,920 We're the same. 193 00:20:00,920 --> 00:20:03,110 The same people. 194 00:20:03,110 --> 00:20:05,110 But we'll get there, don't worry. 195 00:20:05,110 --> 00:20:07,110 As you say, Haji, I've finished my job, 196 00:20:07,110 --> 00:20:09,370 so I can rest. 197 00:20:09,370 --> 00:20:13,040 And you know, my uncle Conka is a tough guy. 198 00:20:13,040 --> 00:20:15,840 He'll take you across the water soon. 199 00:20:15,840 --> 00:20:19,380 Thank you for your advice, Mr. Jovča. 200 00:20:19,380 --> 00:20:21,460 But I have to try. 201 00:20:21,540 --> 00:20:23,980 Who hasn't tried, hasn't even lived. 202 00:20:24,060 --> 00:20:26,650 You said that well. 203 00:20:26,730 --> 00:20:50,930 Well, see you later. 204 00:20:51,010 --> 00:20:54,580 My dear, you forgot about me. 205 00:20:54,660 --> 00:20:57,200 I didn't forget you, Tašan. 206 00:20:57,280 --> 00:21:02,680 Saroše, look. 207 00:21:02,760 --> 00:21:05,960 You were crazy. 208 00:21:06,040 --> 00:21:08,460 I was, I was. 209 00:21:08,540 --> 00:21:12,780 I didn't think that way, Tašan, but we've known each other for a long time. 210 00:21:12,860 --> 00:21:16,550 And you? Are you still singing, my Saroše? 211 00:21:16,550 --> 00:21:26,930 Did you sleep well? Did you sleep well in the world? 212 00:21:26,930 --> 00:21:31,050 Very well. Take me to the monastery tomorrow, dad. 213 00:21:31,050 --> 00:21:33,290 I haven't been to Ljubljana, but it's better. 214 00:21:33,290 --> 00:21:38,340 Let us go, you slept very well. Be careful not to fall. 215 00:21:38,340 --> 00:21:50,820 Go to Tašan. 216 00:21:50,820 --> 00:22:23,230 I can't. My legs are aching. 217 00:22:23,230 --> 00:22:25,560 Women know that. 218 00:22:25,560 --> 00:22:32,580 Give birth, and now you'll sleep well with me. 219 00:22:32,580 --> 00:22:37,500 You're not for this life. 220 00:22:37,500 --> 00:22:40,040 You're not my daughter. 221 00:22:40,040 --> 00:22:42,820 You can't work, you can't cook. 222 00:22:42,820 --> 00:22:49,180 You don't have to lie down on the grass in the morning to get beaten up. 223 00:22:49,180 --> 00:22:52,660 Oh, my Mica! 224 00:22:52,660 --> 00:22:56,230 Mica and Arsa will grow up in the house of Hadzis. 225 00:22:56,230 --> 00:23:00,300 They will get married to the most beautiful daughter in Serbia, 226 00:23:00,300 --> 00:23:04,540 and we will bring her to the world. 227 00:23:04,540 --> 00:23:08,690 She will be a great guest. 228 00:23:08,690 --> 00:23:14,860 Mica, I'm going to cry at night. Mom! 229 00:23:16,180 --> 00:23:28,970 Don't worry, daughter. Life is my cross. 230 00:23:28,970 --> 00:23:32,540 God didn't give it to her so that it wouldn't be good. 231 00:23:32,540 --> 00:23:34,540 I wish I had more time to cry. 232 00:23:40,700 --> 00:23:43,350 Don't you see that you're going to cry a lot? 233 00:23:43,590 --> 00:24:13,000 Men are children. 234 00:24:13,240 --> 00:24:16,860 We have to pay for what we have to. 235 00:24:17,100 --> 00:24:20,940 To let him go, to teach you, to take care of you. 236 00:24:21,220 --> 00:24:25,680 Dad, look how many of us there are. 237 00:24:25,920 --> 00:24:28,130 There are so many of them. 238 00:24:28,370 --> 00:24:30,300 They'll catch us like wolves, 239 00:24:30,540 --> 00:24:33,150 but this son's eyes will tear us apart. 240 00:24:33,390 --> 00:24:36,230 Your sons and their sons will be in trouble. 241 00:24:36,470 --> 00:24:41,310 It has to end now. 242 00:24:41,550 --> 00:24:52,580 Brother Kolj, don't worry, Kolj is here. 243 00:24:52,580 --> 00:24:54,780 You're a great leader. 244 00:24:56,810 --> 00:25:11,740 You're a great leader. 245 00:25:11,940 --> 00:25:15,780 I'm very sorry, my brother. 246 00:25:15,980 --> 00:25:18,240 We've done so much work together. 247 00:25:18,440 --> 00:25:21,020 We've spent our whole lives together. 248 00:25:21,220 --> 00:25:23,170 We were like brothers. 249 00:25:23,370 --> 00:25:25,590 You're not a man, you're a dog. 250 00:25:25,790 --> 00:25:28,720 You're not a man, you're a dog. 251 00:25:28,920 --> 00:25:33,750 You want to rule over me? 252 00:25:33,950 --> 00:25:35,950 You want to eat me and my wife from my house? 253 00:25:36,150 --> 00:25:38,750 You haven't seen a woman or a girl from my house. 254 00:25:38,950 --> 00:25:40,350 I'm yours. 255 00:25:40,550 --> 00:25:42,620 And I'm sick, Hadji. 256 00:25:42,820 --> 00:25:45,420 And when I'm sick, 257 00:25:45,420 --> 00:25:51,220 Nothing is wrong. My brothers aren't like me. 258 00:25:51,300 --> 00:25:57,740 They can attack caravans, they can rob you of cattle. 259 00:25:57,820 --> 00:26:02,770 They can even kill cows, if not for cows. 260 00:26:02,850 --> 00:26:19,920 Let's finish this. 261 00:26:43,390 --> 00:26:46,540 Did you go to the monastery? 262 00:26:46,620 --> 00:26:48,560 It's not a woman's job. 263 00:26:48,640 --> 00:26:49,360 Is Tzona coming? 264 00:26:49,440 --> 00:26:50,840 It's not you, Tzona. 265 00:26:50,920 --> 00:26:52,040 It's really me. 266 00:26:52,120 --> 00:26:57,560 Not that god, Tashanova. 267 00:26:59,590 --> 00:27:01,550 You don't know what you're doing to yourself or to anyone else. 268 00:27:01,630 --> 00:27:04,130 I'm just doing what they're doing. 269 00:27:04,130 --> 00:27:09,250 Me, too. You don't have to look at me like that. 270 00:27:09,640 --> 00:27:13,180 I gave you advice. 271 00:27:13,380 --> 00:27:20,300 I love you, Stojan. I'll look at you until I die. 272 00:27:20,500 --> 00:27:34,430 Tašan, go home. 273 00:27:34,630 --> 00:27:37,160 Lie down and get ready. 274 00:27:37,360 --> 00:27:40,210 Go to the monastery with us. 275 00:27:40,410 --> 00:27:51,060 Thank you, Dad. Come back to me. 276 00:28:27,520 --> 00:28:31,180 Go and come back. 277 00:28:31,380 --> 00:28:35,020 Šekter! Šekter! Šekter! 278 00:28:52,400 --> 00:28:53,800 Thank you for coming. 279 00:29:20,080 --> 00:29:21,080 What's wrong? 280 00:29:23,330 --> 00:29:24,930 I'm old, Tašan. 281 00:29:27,140 --> 00:29:29,660 How old? 282 00:29:29,660 --> 00:29:35,880 I didn't forgive myself by God's will, but by the will of my soul. 283 00:29:35,880 --> 00:29:55,010 When you gave in, I was sad, Tasha. 284 00:29:55,010 --> 00:29:56,250 You gave in, so what? 285 00:29:56,250 --> 00:30:18,400 Do you love me? 286 00:30:18,400 --> 00:30:41,020 I made a mistake, I will regret it. 287 00:30:41,020 --> 00:30:47,820 Every sin that exists is in me. 288 00:30:47,820 --> 00:31:11,980 I had a bad strength, my Lord, have mercy on me. 289 00:31:11,980 --> 00:31:34,130 What I have now is yours. 290 00:31:34,130 --> 00:31:37,170 You have a ruler, I'm not yours anymore. 291 00:31:37,170 --> 00:31:42,970 It's yours. 292 00:31:42,970 --> 00:32:06,730 I won't let life pass me by. 293 00:32:06,730 --> 00:32:10,420 In sin I stand in fear of God. 294 00:32:10,420 --> 00:32:11,420 Go away. 295 00:32:11,420 --> 00:32:16,420 Where are my children, Stojana? How can I live without them? 296 00:32:16,420 --> 00:32:36,160 I can't live without them. I can't, I'm begging you, come on. 297 00:32:36,160 --> 00:32:40,760 She's in the Hajis' house. She's all by herself. 298 00:32:40,760 --> 00:32:44,260 Tell her not to bother you. 299 00:32:44,260 --> 00:32:50,060 Stojana, my happiness! 300 00:32:50,060 --> 00:32:52,060 I'm begging you, Bestinica! 301 00:32:52,060 --> 00:33:46,130 If you can, every night... 302 00:33:46,130 --> 00:33:49,900 I'm begging you, if you have a soul, do something. 303 00:33:49,900 --> 00:33:52,900 Don't worry about that, I told you. 304 00:33:52,900 --> 00:33:58,100 I'll take care of it. I'm listening. 305 00:33:58,100 --> 00:34:02,570 Vladik was with her. 306 00:34:02,570 --> 00:34:04,920 He's a little tired. 307 00:34:04,920 --> 00:34:16,750 When you're done, come and tell me. 308 00:34:31,870 --> 00:34:34,100 Are you proud? 309 00:34:34,100 --> 00:34:36,100 Don't be proud, my dear. 310 00:34:36,100 --> 00:34:38,580 Just that Mir is home. 311 00:34:38,580 --> 00:34:40,580 Is Mir home? 312 00:34:40,580 --> 00:34:43,220 Bato, are you mad at Andja? 313 00:34:43,220 --> 00:34:49,890 A little. 314 00:34:49,890 --> 00:34:50,890 Are you sad? 315 00:34:50,890 --> 00:34:52,890 You'll see when you get married. 316 00:34:52,890 --> 00:34:55,720 I won't be like that. 317 00:34:55,720 --> 00:34:56,720 My Mito. 318 00:34:56,720 --> 00:34:59,330 You'll be even worse. 319 00:34:59,330 --> 00:35:01,330 Bato, it's not my business. 320 00:35:01,330 --> 00:35:05,020 But the sin is great. You let go of your son and your child. 321 00:35:05,220 --> 00:35:07,860 You separate them, what more do you expect? 322 00:35:08,060 --> 00:35:11,440 You said it right. It's not your business. 323 00:35:16,540 --> 00:35:17,540 Where is he? 324 00:35:18,290 --> 00:35:21,890 He has to write to you that you put the first bell in Turkish. 325 00:35:22,090 --> 00:35:24,140 He will, he will. 326 00:35:24,340 --> 00:35:26,740 And if he doesn't break this soul, 327 00:35:27,220 --> 00:35:29,020 who will break everything until now? 328 00:35:29,220 --> 00:35:32,580 Don't say that. He has to break it to get to the end. 329 00:35:33,780 --> 00:35:35,620 We'll see. 330 00:35:35,620 --> 00:35:40,500 Blessed is this bell ringing with this holy water, 331 00:35:40,700 --> 00:35:47,160 in the name of the Father, Son and Holy Spirit. Amen. 332 00:36:10,460 --> 00:36:12,380 Let the bell ring, Vladik. 333 00:36:13,680 --> 00:36:16,680 Let the people hear that we didn't do our job. 334 00:36:16,960 --> 00:36:19,740 It will be. It will be. It will be five times a day. 335 00:36:19,920 --> 00:36:22,000 It's a lot, five. Three times. 336 00:36:26,010 --> 00:36:28,510 Tomorrow, on Sundays and in the evening. 337 00:36:29,050 --> 00:36:30,330 Isn't that right, Vladik? 338 00:36:38,330 --> 00:36:39,830 Go to your room. 339 00:36:39,830 --> 00:36:42,790 Tell him to wait for him there. 340 00:36:42,790 --> 00:36:52,430 I want to thank you from the bottom of my heart, 341 00:36:52,430 --> 00:36:57,640 for giving this bell to our monastery, so that it can be heard far away. 342 00:36:57,640 --> 00:36:59,640 May you all live and be healthy. 343 00:36:59,640 --> 00:37:01,640 And tomorrow you will be my guests. 344 00:37:02,710 --> 00:37:04,710 Thank you for the invitation. 345 00:37:04,710 --> 00:37:17,360 I'm sorry, dad, that I stayed. 346 00:37:17,360 --> 00:37:18,620 Tell me, daughter. 347 00:37:18,620 --> 00:37:21,360 I'm a little sick. 348 00:37:21,360 --> 00:37:23,360 Can I go to the stable to rest a little? 349 00:37:23,360 --> 00:39:04,240 If you're sick, rest. 350 00:39:04,240 --> 00:39:06,800 Let's pray to the Lord. 351 00:39:06,800 --> 00:42:23,170 Did you do this? 352 00:42:23,170 --> 00:42:25,100 What for? 353 00:42:25,100 --> 00:42:28,770 Did you do this? 354 00:42:28,770 --> 00:42:34,870 I don't know how it could be done if it wasn't you. 355 00:42:34,870 --> 00:42:39,800 I did what I did when I took George. 356 00:42:39,800 --> 00:42:42,650 I would kill one man. 357 00:42:42,650 --> 00:42:48,220 Then we just waited for someone to fall on his back. 358 00:42:48,220 --> 00:42:50,760 I was like my father. 359 00:42:50,760 --> 00:42:57,310 You would have taken him. 360 00:42:57,310 --> 00:42:59,670 You are very kind to me, son Mito. 361 00:42:59,670 --> 00:43:12,280 Remember, you're all in love with my image and my body. 362 00:43:12,360 --> 00:43:50,690 You, her and all of you. 363 00:43:50,770 --> 00:43:54,050 Get out. Get out! 364 00:43:54,130 --> 00:43:55,530 And you, son, get out! 365 00:43:55,610 --> 00:44:18,320 What are we supposed to do? 366 00:44:18,400 --> 00:44:23,060 What am I supposed to do? What are you supposed to do? 367 00:44:23,140 --> 00:44:25,340 That Arnutin is driving me crazy. 368 00:44:25,420 --> 00:44:27,640 Why didn't he send someone else? 369 00:44:27,720 --> 00:44:29,960 Why didn't he go there so everyone could see you? 370 00:44:30,040 --> 00:44:32,950 Why are you giving me a hard time? 371 00:44:33,030 --> 00:44:39,420 Me? Why are you opening the door? 372 00:44:39,420 --> 00:44:42,690 Did you wait for someone, Kuchko? 373 00:44:42,690 --> 00:44:44,750 I ate. 374 00:44:44,750 --> 00:44:46,630 Who did you wait for? 375 00:44:46,630 --> 00:44:51,000 Who did you wait for? I'm asking you! 376 00:44:51,000 --> 00:44:52,200 Dime, dad! 377 00:44:52,200 --> 00:44:54,560 You came alone. 378 00:44:54,560 --> 00:45:01,750 Why didn't you sleep with me after? 379 00:45:01,750 --> 00:45:03,500 How far is it? 380 00:45:03,500 --> 00:45:09,200 I didn't sleep with you or with you, Gijot! 381 00:45:09,200 --> 00:45:13,400 You have a mouth, but you don't have a tongue. 382 00:45:13,400 --> 00:45:15,490 You won't talk to me anymore. 383 00:45:16,490 --> 00:45:30,130 Kata, Tomka, Tezara! 384 00:45:30,130 --> 00:45:31,530 Natra, Kući! 385 00:45:31,530 --> 00:45:32,930 Cetvorica, follow them! 386 00:45:35,220 --> 00:45:37,770 You go with them. 387 00:45:37,770 --> 00:45:41,660 The rest, follow me to the house of Mr. Stebara. 388 00:45:41,660 --> 00:46:13,100 Hats off to you and your hostess Kovalja, in my country house. 389 00:46:13,100 --> 00:46:15,180 You are a good host. 390 00:46:15,180 --> 00:46:42,650 Let's start with the fish. 391 00:46:42,650 --> 00:46:45,050 What shall we cook? 392 00:46:45,050 --> 00:46:49,230 Come on, come on. 393 00:46:49,230 --> 00:46:51,230 What are you ashamed of? 394 00:46:51,230 --> 00:46:53,260 What will Haji Amiraz do? 395 00:46:53,260 --> 00:46:58,460 Come on, you fish. 396 00:46:58,460 --> 00:47:02,670 I don't have it. 397 00:47:02,670 --> 00:47:06,330 What is she doing there, son? 398 00:47:09,200 --> 00:47:12,030 Come here when I tell you. 399 00:47:12,030 --> 00:47:15,020 Dad, I beg you. 400 00:47:15,020 --> 00:47:19,480 Don't touch her. 401 00:47:19,480 --> 00:47:23,660 What is she to you, son? 402 00:47:23,660 --> 00:47:27,000 Do you want me to tell you what she is to you? 403 00:47:27,000 --> 00:47:29,000 Is she a child to you? 404 00:47:29,000 --> 00:47:33,050 I know she is a child, but I won't give her to you. 405 00:47:33,050 --> 00:47:36,240 She is to you, son. 406 00:47:36,240 --> 00:47:41,020 She is my child. 407 00:47:41,020 --> 00:47:43,180 And now you won't tell me what she is to you.